“สี จิ้นผิง” ประธานาธิบดีจีน กล่าวขอบคุณในพิธีต้อนรับขณะเยือนสหรัฐฯ ณ ทำเนียบขาว กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อวันที่ 24 กันยายน 2026 รายงานคำกล่าวนายสี จิ้นผิง ระบุว่า “ฯพณฯประธานาธิบดีโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ และนางเมลาเนีย ทรัมป์ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มิตรสหายที่รักทุกท่าน
ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เดินทางมาเยือนประเทศอันงดงามของท่าน คือสหรัฐอเมริกา ในฐานะการเยือนอย่างเป็นทางการระดับรัฐ ขอขอบคุณประธานาธิบดีทรัมป์และนางเมลาเนีย ทรัมป์ สำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่มอบให้แก่ผมและภริยา
ในนามของประชาชนจีนกว่า 1,400 ล้านคน ผมขอเริ่มต้นด้วยการส่งคำทักทายอย่างจริงใจไปยังประชาชนชาวอเมริกัน และขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นในโอกาสครบรอบ 250 ปีแห่งการประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา
ทั้งจีนและสหรัฐอเมริกาต่างเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ และประชาชนจีนกับประชาชนอเมริกันต่างก็เป็นประชาชนที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน การเดินทางเยือนสหรัฐอเมริกาของผมในครั้งนี้เป็นไปตามคำเชิญของประธานาธิบดีทรัมป์ เพื่อสานต่อมิตรภาพ ขยายความร่วมมือ และส่งเสริมความผาสุกของประชาชนทั้งสองประเทศ
ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงของโลก การเปลี่ยนแปลงแห่งยุคสมัย และการเปลี่ยนแปลงที่มีความหมายทางประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน จีนและสหรัฐอเมริกาในฐานะสองประเทศใหญ่ ต่างแบกรับความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์ในการส่งเสริมการพัฒนาและความก้าวหน้าของมนุษยชาติ
ท่านประธานาธิบดี ระหว่างการเยือนจีนของท่านในปีนี้ เราได้เห็นพ้องกันที่จะสร้างความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ที่สร้างสรรค์และมีเสถียรภาพเชิงยุทธศาสตร์ ซึ่งได้รับการต้อนรับอย่างกว้างขวางจากประชาชนของทั้งสองประเทศและประชาคมระหว่างประเทศ ผมพร้อมที่จะทำงานร่วมกับท่าน เพื่อนำพาเรือลำใหญ่แห่งความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ให้เดินหน้าอย่างมั่นคงไปสู่อนาคต
ประการแรก เราควรเสริมสร้างการสื่อสาร
จีนและสหรัฐอเมริกามีสภาพการณ์และเงื่อนไขภายในประเทศที่แตกต่างกัน แต่ผ่านการสนทนาที่ตรงไปตรงมา ลึกซึ้ง และต่อเนื่อง ทั้งสองประเทศสามารถทำความเข้าใจกันได้ดียิ่งขึ้น แสวงหาจุดร่วมพร้อมกับสงวนความแตกต่าง และเสริมสร้างความไว้วางใจซึ่งกันและกันประธานาธิบดีทรัมป์และผมต่างให้ความเคารพซึ่งกันและกัน เราได้สร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ดี และยังคงติดต่อสื่อสารกันมาโดยตลอด
เราสนับสนุนให้หน่วยงานรัฐบาลของทั้งสองฝ่าย ไม่ว่าจะเป็นด้านการต่างประเทศ เศรษฐกิจ ความร่วมมือทางการเงิน การบังคับใช้กฎหมาย และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน เร่งเสริมสร้างการติดต่อสื่อสารระหว่างกัน และเรายังสนับสนุนให้ฝ่ายนิติบัญญัติของทั้งสองประเทศเพิ่มพูนการแลกเปลี่ยนด้วย
ประการที่สอง เราควรร่วมมือกันด้วยความจริงใจ
ผลประโยชน์ของจีนและสหรัฐอเมริกาเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง และยังมีพื้นที่อีกมากสำหรับความร่วมมือระหว่างเรา ความร่วมมือระหว่างจีนกับสหรัฐฯ อาจไม่สามารถแก้ไขทุกปัญหาในโลกได้ แต่หากปราศจากความร่วมมือระหว่างเรา ปัญหาจำนวนมากของโลกก็ยากที่จะได้รับการแก้ไข จีนยังคงเปิดประตูอย่างกว้างขวาง และยินดีต้อนรับบริษัทอเมริกันที่ต้องการเข้ามาลงทุนและดำเนินธุรกิจในจีน ขณะเดียวกัน เราหวังว่าบริษัทจีนจะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมในสหรัฐอเมริกา ด้วยการทำงานร่วมกัน เราสามารถทำให้บัญชีรายการความร่วมมือยาวขึ้น และทำให้รายการประเด็นปัญหาสั้นลง
ทั้งจีนและสหรัฐอเมริกาต่างเป็นประเทศชั้นนำด้านปัญญาประดิษฐ์ หรือ AI เราต่างมีทั้งศักยภาพและความรับผิดชอบในการพัฒนาและบริหารจัดการ AI เพื่อประโยชน์ของมนุษย์ และต้องทำให้มั่นใจว่า การพัฒนา AI จะอยู่ภายใต้การควบคุมของมนุษย์เสมอ และรับใช้ความผาสุกของประชาชน ในด้านการปราบปรามยาเสพติดและการบังคับใช้กฎหมาย ฝ่ายจีนพร้อมที่จะเสริมสร้างความร่วมมือกับสหรัฐอเมริกา ทั้งสองฝ่ายยังสามารถเพิ่มจำนวนเที่ยวบินตรงระหว่างกัน เพื่ออำนวยความสะดวกต่อการเดินทางและการค้าระหว่างสองประเทศ
ประการที่สาม เราควรอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
ดังที่ผมได้กล่าวมาแล้วหลายครั้ง จีนและสหรัฐอเมริกาในฐานะสองประเทศใหญ่ ต่างได้รับประโยชน์จากความร่วมมือ และต่างฝ่ายต่างจะได้รับความเสียหายหากเผชิญหน้ากัน เราไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการพูดถึงการแข่งขัน แต่การแข่งขันของเราควรเป็นการแข่งขันที่ดีต่อสุขภาพ และต้องอยู่ภายในขอบเขตที่เหมาะสม ควรเป็นการแข่งขันในลักษณะที่ต่างฝ่ายต่างพยายามไล่ตามและพัฒนาตนเองให้ดีขึ้น ไม่ใช่การต่อสู้ที่ต้องมีฝ่ายหนึ่งชนะและอีกฝ่ายหนึ่งแพ้
จีนและสหรัฐอเมริกาจะต้องยึดมั่นในเส้นแบ่งสำคัญ คือการไม่เกิดความขัดแย้งและไม่เผชิญหน้ากัน และเราสามารถค้นหาแนวทางที่ถูกต้องอย่างแน่นอน เพื่อให้สองประเทศใหญ่ของเราสามารถอยู่ร่วมกันได้บนโลกใบนี้ ซึ่งเป็นบ้านร่วมกันของเรา
กองทัพของทั้งสองประเทศควรรักษาการเจรจาอย่างสม่ำเสมอ และปรับปรุงกลไกการสื่อสารและการป้องกันวิกฤตให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น
เราสามารถหลีกเลี่ยง “กับดักธูซิดิดีส” ได้
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มิตรสหายที่รักทุกท่าน
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ชาวจีนและชาวอเมริกันเคยต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันเพื่อต่อต้านการรุกรานของลัทธิฟาสซิสต์ ประชาชนจีนไม่เคยลืมประวัติศาสตร์ช่วงนั้น และประชาชนอเมริกันก็เช่นกัน
ความหวังของความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ อยู่ที่ประชาชนของเรา และอนาคตของความสัมพันธ์นี้อยู่ที่คนรุ่นใหม่
ผมยินดีที่จะประกาศว่า จีนจะเชิญเยาวชนชาวอเมริกันจำนวน 100,000 คน เดินทางมาเยือนจีน เพื่อการแลกเปลี่ยนและการศึกษาในช่วง 5 ปีข้างหน้า แพนด้ายักษ์เป็นเสมือนทูตแห่งมิตรภาพระหว่างประชาชนจีนและประชาชนอเมริกันมาโดยตลอด และในวันนี้ ผมมีข่าวดีมาแจ้งให้ทราบว่า ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า แพนด้าสองตัว คือ ผิงผิง (Ping Ping) และ ฝูซวง (Fu Shuang) จะเดินทางมายังบ้านหลังใหม่ที่สวนสัตว์แอตแลนตา และพบปะกับประชาชนชาวอเมริกัน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มิตรสหายที่รักทุกท่าน
การบรรลุการฟื้นฟูความยิ่งใหญ่ของประชาชาติจีน และการทำให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง สามารถเดินหน้าไปด้วยกันได้
ขอให้เราร่วมกันตอบสนองต่อความคาดหวังของประชาชน และแสดงให้เห็นถึงความริเริ่มและความรับผิดชอบต่อประวัติศาสตร์ ขอให้เราสานต่อภารกิจแห่งมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ และร่วมมือกันสร้างโลกที่ดียิ่งขึ้น“
ทั้งนี้ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน เดือนทางเยือนสหรัฐฯ เป็นเวลา 3 วัน ตามคำเชิญของประธานาธิบดีโดนัลด์ทรัมป์ ของสหรัฐฯ เพื่อหารือเชิงลึก และหารือแนวทางเดินหน้าไปในทิศทางเดียวกัน และมีเสถียรภาพ
ที่มา : กระทรวงการต่างประเทศจีน
มณีนาถ อ่อนพรรณา เรียบเรียง
