Netflix Korea เปิดศักราชใหม่ต้นปี 2026 ด้วยซีรีส์ออริจินัลโรแมนติกที่ถูกจับตาอย่างมากอย่าง “Can This Love Be Translated?” โปรเจ็กต์รวมพลังนักแสดงระดับแถวหน้าและทีมผู้สร้างมือทอง นำโดย คิมซอนโฮ ประกบ โกยุนจอง พร้อมบทจาก “สองพี่น้องตระกูลฮง” นักเขียนบทชื่อดังเจ้าของผลงานฮิต Hotel Del Luna ซีรีส์ความยาว 12 ตอน ถ่ายทอดเรื่องราวความรักที่ไม่ได้วัดกันด้วยคำหวาน แต่ตั้งคำถามตรงไปตรงมาว่า
“ความรัก… หากสื่อสารกันไม่ตรงกัน จะยังไปต่อได้หรือไม่”
เมื่อ ‘ล่ามภาษา’ ต้องมาแปลหัวใจ เรื่องราวติดตามชีวิตของ โฮจิน (รับบทโดย คิมซอนโฮ) ล่ามมืออาชีพมากความสามารถที่พูดได้ถึง 4 ภาษา ได้แก่ เกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น และอิตาลี เขาเป็นคนสุขุม เนี้ยบ และสื่อสารอย่างตรงไปตรงมา อีกด้านคือ มูฮี (รับบทโดย โกยุนจอง) นักแสดงสาวดาวรุ่งที่ภายนอกดูสดใส แต่ภายในกลับเต็มไปด้วยความไม่มั่นคงต่อชื่อเสียงและตัวตนของตัวเอง โฮจินถูกว่าจ้างให้เดินทางไปกับมูฮีในระหว่างการถ่ายทำต่างประเทศ ทำหน้าที่เป็นล่ามส่วนตัวให้เธอ และความสัมพันธ์ก็เริ่มซับซ้อนขึ้นเมื่อมูฮีต้องเดินทางไปถ่ายทำที่ประเทศญี่ปุ่น พร้อมเข้าร่วมรายการเรียลลิตี้เดตติง แทนที่จะเดินตามสูตรโรแมนติกคอมเมดี้แบบเดิม ซีรีส์เลือกโฟกัสไปที่ “การสื่อสาร” ไม่ว่าจะเป็นการพูด การฟัง หรือการเข้าใจกันผิด ๆ ซึ่งสะท้อนความสัมพันธ์ของคนยุคใหม่ได้อย่างคมคาย
ยูยองอึน ผู้กำกับซีรีส์ เปิดเผยในงานแถลงข่าวที่กรุงโซลว่า
“เรื่องราวเริ่มต้นจากแนวคิดที่ว่า ทุกคนต่างมีภาษาของตัวเอง ความรักก็เช่นกัน บางครั้งเรารู้สึกเหมือนพูดกันคนละภาษา เพราะแต่ละคนแสดงออกไม่เหมือนกัน”
โฮจินใช้ “ภาษาของเส้นตรง” คือการสื่อสารที่สั้น กระชับ และชัดเจน ขณะที่มูฮีใช้ “ภาษาของเส้นโค้ง” เต็มไปด้วยถ้อยคำยาวและการอธิบาย ความแตกต่างนี้กลายเป็นหัวใจสำคัญของเรื่อง
“ในใจของมูฮีมีข้อความเรียบง่ายว่า ‘ฉันชอบคุณ’ แต่ถ้าไม่พูดออกมาตรง ๆ โฮจินก็จะไม่มีวันเข้าใจ”
คิมซอนโฮ นักแสดงที่ “เชื่อใจได้ทุกซีน”
ผู้กำกับยูยองอึนย้ำว่า การคัดเลือกนักแสดงคือหัวใจของโปรเจ็กต์ โดยเฉพาะบทของโฮจินที่ต้องการการแสดงอารมณ์ที่ละเอียดอ่อน
“คิมซอนโฮสามารถถ่ายทอดความนิ่ง ความกลั้นอารมณ์ และความซับซ้อนของตัวละครออกมาได้อย่างแม่นยำ ไม่ว่าจะเป็นคอมเมดี้ บทรัก หรือฉากที่ต้องใช้เหตุผลอย่างเย็นชา เขาทำได้หมดจริง ๆ”
บันทึกการเดินทางผ่านภาพ: 4 ประเทศ 4 อารมณ์
Can This Love Be Translated? ยังถูกวางตำแหน่งให้เป็นเหมือน visual travelogue โดยยกกองถ่ายทำในสถานที่จริงถึง 4 ประเทศ ได้แก่ เกาหลี – ญี่ปุ่น – แคนาดา – อิตาลี แต่ละโลเคชันไม่ใช่แค่ฉากหลัง หากเป็น “ตัวละครหนึ่ง” ที่เติบโตและสั่นไหวไปพร้อมอารมณ์ของตัวละครหลัก
สำหรับ “คิมซอนโฮ” นักแสดงมากฝีมือแห่งยุค
เกิดวันที่ 8 พฤษภาคม 1986 จบการการศึกษา Seoul Institute of the Arts (สาขาการแสดง)
เริ่มต้นอาชีพจากละครเวที ก่อนเข้าสู่วงการโทรทัศน์
คิมซอนโฮเป็นนักแสดงที่ได้รับการยอมรับด้านการแสดงอารมณ์ละเอียด ลึก และเป็นธรรมชาติ จนได้รับฉายาว่า “นักแสดงเจ้าบทบาท”ผลงานเด่น
ซีรีส์ เช่น Good Manager (2017), Strongest Deliveryman (2017), 100 Days My Prince (2018), Start-Up (2020), Hometown Cha-Cha-Cha (2021) และThe Tyrant (2024)
และมีผลงานภาพยนตร์ The Childe (2023)
จากบทพระรองสู่พระเอกขวัญใจผู้ชม คิมซอนโฮพิสูจน์ฝีมือด้วยผลงานที่หลากหลาย และ Can This Love Be Translated? คืออีกหนึ่งก้าวสำคัญที่ตอกย้ำสถานะนักแสดงคุณภาพของเขา
เตรียมเปิดหัวใจพร้อมกัน ซีรีส์ “Can This Love Be Translated?” มีกำหนดสตรีมทาง Netflix วันศุกร์ที่ 16 มกราคม 2026
