เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วปีใหม่ใกล้จะมาถึง ข้าพเจ้าขออวยพรปีใหม่ให้ผู้คนทั้งหลายจากกรุงปักกิ่ง
ปี 2024 เราร่วมกันผ่านฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว ร่วมกันฝ่าแดดลมฝน เหตุการณ์ต่างๆ ที่ผ่านมาบ่งชี้ว่าปี 2024 เป็นปีที่ไม่ธรรมดา และน่าประทับใจจนยากที่จะลืมเลือนได้
ปี 2024 จีนรับมือการเปลี่ยนแปลงทั้งในและต่างประเทศอย่างแข็งขัน โดยใช้นโยบายจำนวนหนึ่งในการขับเคลื่อนการพัฒนาที่มีคุณภาพสูงอย่างมั่นคง เศรษฐกิจจีนมีแนวโน้มฟื้นตัวและมุ่งสู่ทิศทางที่ดี คาดว่ามวลรวมผลิตภัณฑ์ภายในประเทศในปี 2024 จะเกิน 130 ล้านล้านหยวน ผลิตผลทางธัญญาหารจะเกินกว่า 0.7 ล้านล้านกิโลกรัม ในคลังอาหารของจีนมีธัญญาหารที่จีนผลิตเองมากขึ้น ด้านการพัฒนาในภูมิภาคมีสถานการณ์ที่ประสานและสอดคล้องกัน โดยมีพื้นฐานที่มั่นคง ความเป็นเมืองใหม่และการสร้างสรรค์ความเจริญรุ่งเรืองในชนบทได้พัฒนาร่วมกันอย่างครอบคลุม ส่วนการพัฒนาสีเขียวและคาร์บอนต่ำได้ลงลึก สร้างสรรค์จีนให้เป็นประเทศที่สวยงามเดินหน้าอย่างต่อเนื่อง
พร้อมกันนี้จีนพัฒนาพลังการผลิตแบบใหม่ตามสภาพความเป็นจริง โดยมีอุตสาหกรรมการผลิตใหม่ แขนงงานใหม่ และรูปแบบใหม่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ปี 2024 ยอดปริมาณการผลิตรถยนต์พลังงานใหม่ของจีนทะลุ 10 ล้านคันเป็นครั้งแรก นอกจากนี้ จีนยังมีผลงานใหม่ในการพัฒนาวงจรรวม ปัญญาประดิษฐ์และการสื่อสารควอนตั้ม ยานอวกาศ “ฉางเอ๋อ” – 6 ประสบความสำเร็จในการเก็บตัวอย่างจากด้านหลังของดวงพระจันทร์ เรือ “เมิ่งเสี่ยง” ดำเนินการสำรวจทางมหาสมุทร เปิดตัวช่องทางที่เชื่อมเมืองเซินเจิ้นและเมืองจงซาน สถานีสำรวจขั้วโลกใต้ “ฉินหลิ่ง” สร้างเสร็จเรียบร้อย โครงการเหล่านี้ได้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของชาวจีนในการสำรวจโลก
ปี 2024 ข้าพเจ้าได้เดินทางไปตรวจเยี่ยมพื้นที่ต่างๆ และได้พบเห็นชีวิตความเป็นอยู่ที่หลากหลายของชาวบ้านท้องถิ่น โดยมีภาพประทับใจต่อแอปเปิ้ลลูกใหญ่สีแดงของเมืองเทียนสุ่ย และการเก็บเกี่ยวอันอุดมสมบูรณ์ของชาวประมงหมู่บ้านอ้าวเจี่ยว อำเภอตงซาน นอกจากนี้ข้าพเจ้ายังได้เดินทางไปชมถ้ำ หินแกะสลักบนภูเขาม่ายจีที่มีประวัติศาสตร์นับพันปี ไปสัมผัสประเพณีอันเก่าแก่โบราณในซอยลิ่วฉื่อที่สืบทอดเป็นเวลาหลายชั่วคน ข้าพเจ้ายังคงประทับใจในความคึกคักของถนนวัฒนธรรมโบราณนครเทียนจิน และความปรองดองของชนเผ่าต่างๆ ในเมืองอิ๋นชวน เกี่ยวกับปัญหาการสร้างตำแหน่งงาน การสร้างรายได้ การดูแลผู้สูงอายุและเด็กเล็ก การศึกษาและการรักษาพยาบาลที่ผู้คนทั้งหลายสนใจกันนั้น ข้าพเจ้าเอาใจใส่มาโดยตลอด ในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมาเงินบำนาญขั้นพื้นฐานได้เพิ่มขึ้น อัตราเงินกู้เพื่อซื้อบ้านลดลง มาตรการชำระเงินโดยตรงได้อำนวยความสะดวกต่อผู้ป่วยที่ไปรักษาตัวในต่างถิ่น การใช้สิ่งของบริโภคเก่าแลกใหม่นั้นทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ของชาวบ้านมีคุณภาพสูงขึ้น มาตรการดังกล่าวทำให้ผู้คนทั้งหลายรู้สึกพอใจมากขึ้น
ในงานกีฬาโอลิมปิกที่จัดขึ้นที่กรุงปารีส ทัพนักกีฬาจีนเข้าร่วมการแข่งขันอย่างมีน้ำใจนักกีฬา และได้รับผลงานที่ดีอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่นของหนุ่มสาวจีนอย่างเต็มที่ ปี 2024 กองทัพเรือและกองทัพอากาศของจีนได้เฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปี เหล่าทหารได้แสดงให้เห็นภาพพจน์ใหม่ ปี 2024 จีนประสบอุทกภัย ไต้ฝุ่น และภัยธรรมชาติต่างๆ บรรดาสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนและผู้นำระดับต่างๆ ร่วมกันอยู่ในแนวหน้าของการกู้ภัย ส่วนชาวบ้านที่ประสบภัยก็สามัคคีแและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ผู้ใช้แรงงานและผู้ประกอบกิจการจำนวนนับไม่ถ้วน ขยันทำงานเพื่อสานฝันให้เป็นจริง ข้าพเจ้าได้มอบรางวัลให้แก่ผู้ที่ได้รับเหรียญเกียรติยศแห่งชาติและนามเกียรติยศแห่งชาติ เกียรติภูมิเป็นของผู้คนเหล่านี้และก็เป็นของผู้ที่มีความรับผิดชอบและมีความกล้าหาญทุกคน
โลกทุกวันนี้ผันผวนและปั่นป่วน จีนเป็นประเทศใหญ่ที่มีความรับผิดชอบโดยผลักดันธรรมภิบาลและการปฏิรูปของโลกอย่างแข็งขัน เพื่อให้ความสามัคคีและความร่วมมือของโลกใต้ลงลึก จีนผลักดันให้ข้อริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางคืบหน้าไปอย่างเป็นรูปธรรม คุณภาพสูงและลึกซึ้ง พร้อมกันนี้จีนประสบความสำเร็จในการเป็นเจ้าภาพจัดฟอรั่มเพื่อความร่วมมือระหว่างจีน-แอฟริกาที่กรุงปักกิ่ง โดยเสนอข้อเสนอของจีนอย่างชัดเจน เพื่อเพิ่มพลังบวกต่อสันติภาพและเสถียรภาพของโลกให้มากยิ่งขึ้น
ปี 2024 จีนได้เฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปี การสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนอย่างยิ่งใหญ่และมโหฬาร โดยได้ทบทวนการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างใหญ่หลวงในประเทศ อารยธรรมของประชาชาติจีนได้สืบทอดกันมาเป็นเวลากว่า 5,000 ปี ใต้ “เหอจุน” เครื่องสัมฤทธิโบราณได้แกะสลักชื่อประเทศจีน ความจริงชื่อประเทศจีนได้แกะสลักอยู่ในใจของพี่น้องชาวจีนทุกคน ปี 2024 คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนได้จัดการประชุมเต็มคณะครั้งที่ 3 ชุดที่ 20 ด้วยความสำเร็จ โดยเรียกร้องให้ดำเนินการปฏิรูปอย่างรอบด้านและลงลึกยิ่งขึ้น จีนจะพัฒนาก้าวหน้าไปตามหลักนโยบายการปฏิรูปและเปิดกว้างต่อไป ความทันสมัยแบบจีนจะมีอนาคตที่กว้างไกลท่ามกลางการปฏิรูปและเปิดกว้าง
ปี 2025 จีนจะบรรลุแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติระยะ 5 ปี ฉบับที่ 14 โดยจะใช้นโยบายที่แข็งขันมากยิ่งขึ้น เพื่อดำเนินการพัฒนาคุณภาพสูง ส่งเสริมยกระดับให้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีระดับที่สูงยิ่งขึ้น เป็นตัวของตัวเองและมีความเข้มแข็ง รักษาแนวโน้มที่ดีของการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ปัจจุบันการดำเนินการทางเศรษฐกิจได้เผชิญสถานการณ์ใหม่โดยมีความท้าทายจากภายนอกและความกดดันจากการเปลี่ยนแปลงจากระบบเก่าเป็นระบบใหม่ เชื่อว่าด้วยความพยายามร่วมกัน จีนสามารถขจัดอุปสรรคดังกล่าวได้ แต่ไหนแต่ไรมาจีนเติบโตขึ้นท่ามกลางการต่อสู้กับพายุลมฝนและเข้มแข็งขึ้นด้วยการทดสอบต่างๆ ผู้คนทั้งหลายต้องมีความมั่นใจในอนาคต
ไม่ว่าเรื่องในครอบครัว เรื่องของบ้านเมือง หรือเรื่องของโลก เรื่องที่สำคัญที่สุดคือประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข ทุกครอบครัวต่างหวังให้ลูกหลานได้รับการศึกษาที่ดี ผู้สูงอายุอยากได้รับการดูแลและการบริการที่ดี ส่วนวัยรุ่นอยากได้โอกาสการพัฒนาที่มากยิ่งขึ้น ความปรารถนาอันเรียบง่ายของประชาชนเหล่านี้ล้วนเป็นความปรารถนาที่จะได้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีงาม ขอให้เราใช้ความพยายามร่วมกัน ยกระดับการสร้างสรรค์สังคมและบริหารจัดการ ร่วมกันสร้างบรรยากาศที่กลมกลืนและครอบคลุมอย่างต่อเนื่อง เพื่อจัดการเรื่องใหญ่และเรื่องเล็กของประชาชนให้ดี ให้ผู้คนทั้งหลายมีรอยยิ้มและความอบอุ่นเสมอ
เนื่องในโอกาสครบรอบ 25 ปี การกลับคืนสู่มาตุภูมิของเขตมาเก๊า ข้าพเจ้าเดินทางไปตรวจเยี่ยมเขตมาเก๊าอีกครั้งและรู้สึกปิติยินดีต่อการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของเขตมาเก๊า จีนจะยึดมั่นในนโยบายหนึ่งประเทศสองระบบอย่างเด็ดเดี่ยวแน่วแน่ เพื่อรักษาความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพของเขตฮ่องกงและเขตมาเก๊าในระยะยาว พี่น้องสองฝั่งช่องแคบไต้หวันเป็นครอบครัวเดียวกัน เป็นสายเลือดเดียวกันที่ใครก็ไม่สามารถตัดขาดได้ ไม่มีใครสามารถขัดขวางแนวโน้มประวัติศาสตร์ที่จีนจะรวมเป็นปึกแผ่น
ปัจจุบันสถานการณ์โลกเป็นสถานการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งคลี่คลายอย่างรวดเร็ว จึงต้องการใช้การเปิดกว้างทดแทนความขัดแย้งและการปะทะ ต้องพิจารณาชะตากรรมของมนุษย์ด้วยการเปิดกว้าง จีนยินดีร่วมกับประเทศต่างๆ ฉันมิตรเพื่อปฏิบัติการ ขับเคลื่อนการศึกษาอารยธรรมของกันและกัน เป็นผู้มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์ประชาคมที่มีอนาคตร่วมกัน เพื่อร่วมกันสร้างสรรค์อนาคตอันดีงามของโลก
ความฝันห่างไกล ขอแต่มีความมุ่งมั่นก็จะประจักษ์เป็นจริงได้ แม้ว่าจะมีความยากลำบาก แต่ขอให้ยึดมั่นก็สามารถสมความปรารถนาได้ ในกระบวนการสร้างสรรค์ความทันสมัยแบบจีน ทุกคนเป็นพระเอก การอุทิศตนของทุกคนล้วนล้ำค่า เสมือนทุกแสงที่สว่างได้
บ้านเมืองสวยงามยิ่งขึ้น แสงดาวส่องสว่างทุกครอบครัว ขอให้เราต้อนรับปีใหม่ด้วยความหวัง ขออวยพรให้มาตุภูมิมีความกลมกลืน อุดมสมบูรณ์ เจริญรุ่งเรือง ขอให้ผู้คนทั้งหลายสมความปรารถนาทุกประการและอยู่เย็นเป็นสุข
แปลเรียบเรียงโดยภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์ส่วนกลางแห่งประเทศจีน (CMG)
